GUERREROS DEL CIELO Y DE LA TIERRA
El Señor Lai Xi era amigo de mi padre.
Era un agente imperial a cargo de una misión secreta.
Durante sus estudios en la corte, ha ganado nuestra confianza.
Le confiamos...
...la misión de eliminar...
...a los fugitivos de las regiones occidentales.
Éste será a la vez un examen final de sus aptitudes.
Cumpla esta misión y quizá le permitamos regresar a su hogar.
El emperador le confirió la espada imperial...
...y con ella, el poder sobre la vida y la muerte.
¡El señor Lai Xi ha arribado!
Él no era un hombre de los Tang. Él venía desde Japón.
Cuando aparecía por Paso Fronterizo...
...era sólo para irse con prisa a algún otro sitio.
Papá dijo que el Señor Lai Xi deseaba ir a casa.
Pero el emperador jamás le concedió su permiso.
En vez de eso, lo envió aquí...
...para traer a los fugitivos ante la justicia.
Ha estado en esta misión aquí en tierra salvaje por 10 años ya.
Querida Madre: Hoy alcancé Paso Fronterizo.
Es mi nueva base para llevar a cabo mi misión.
El General Wen, quien está a cargo aquí...
...dice que el emperador me enviará a casa pronto.
He estado en este país por 25 años...
...pero mi corazón está con mi tierra natal.
Y mi retorno está por fin a mi alcance.
Wen Zhu, las peleas aquí se están poniendo más intensas.
He solicitado al Señor Lai Xi que la escolte hasta la capital.
Finalmente irá a casa.
Sí, por fin.
¡El mensajero está aquí!
¡Señor Lai Xi! ¡Reciba las nuevas órdenes!
Cuando era más joven, había visto a este fugitivo.
Lo apodaban Li "El Carnicero".
Era un distinguido oficial al servicio de mi padre.
Pero se negó a matar algunos Turcos cautivos, y se desencadenó un motín.
El Teniente Li dice que los dejen ir.
¡Pero eso va en contra de las órdenes!
¡El general los quiere a todos muertos! ¿A qué está esperando?
¡Son mujeres y niños!
Somos soldados. No matamos civiles desarmados.
- ¡Libérenlos! - Está desobedeciendo órdenes.
- ¡Mátenlo! - ¡Liberen a los cautivos!
¡Vamos!
Cuando el emperador se enteró, montó en cólera.
Desde entonces ha estado intentando aprehender a Li.
En un principio, Li y los demás amotinados se ganaban el pan custodiando recuas de camellos.
Pero no se los ha visto hace años.
Aquí los dejo.
No me sigan. Vayan al Lago Occidental.
Cásense y vivan en paz.
El Ministro de Justicia...
...me ha informado de la reaparición de este fugitivo tan buscado.
Ahora no puedo abandonar mi misión.
Le debo demasiado al emperador.
Y entonces, por ahora, no me es posible regresar.
Por favor, querida Madre, perdóname.
Una vez que me haya ido...
...por favor entregue esto a mi reemplazo.
La reaparición del Teniente Li cambió los planes del Señor Lai Xi...
...y yo los acompañaría en la persecusión mientras íbamos camino a la capital.
¡Venganza Kui!
¡Bien hecho!
El Ejército de Paso Puerta de Hierro entrega esta caravana a las tropas de Paso Fronterizo.
Hemos perdido cinco camellos y un caballo, pero todo el otro cargamento está intacto.
Las tropas de Paso Fronterizo aceptan la misión.
¡Prepárense a marchar hacia la Fortaleza 18 Millas!
¡La transferencia se ha completado! ¡Adelante!
¡Levanten los camellos!
¡Se acerca la tormenta!
¿Hay alguien allí?
¿Hay alguien más con vida?
Sí...
¡Aún está con vida!
Vamos.
Calvo, soy yo.
¡Vete de aquí!
Apestoso mendigo, regresa a Lago Occidental, demonios.
¡Vete de aquí!
- ¿De dónde vino Ud.? - Por sobre la cumbre.
¿Sabe quién es el jefe aquí?
El Maestro An.
Dígalo por mi.
- El Maestro An es el jefe aquí. - ¡Lárguese!
La Fortaleza 18 Millas queda al Este de aquí.
¿Entonces por qué nos dirigimos hacia el Norte?
La ruta hacia el Este está repleta de Turcos y bandidos. No hay manera de pasar.
Sí.
Y lo único que tenemos es a este pequeño monje que reza todo el día.
Reza por que mejore mi suerte, ¿quieres?
Primero iremos hacia el Norte...
...donde hay agua y tierras de pastoreo. Podemos descansar allí.
- Y contratar algunos espadachines. - ¿Contratar? Pero...
...¿cuánto costará eso?
¿Cuánto cuesta tu vida?
Ud. quiere a aquél a quien llaman Li "El Carnicero".
Uno de sus viejos ayudantes, Cao "Un Ojo", vive en el Lago Occidental.
Vino al pueblo el año pasado, a vender un buey.
Tengo que irme.
Dejo a Wen Zhu bajo su cuidado.
Hay demasiados bandidos sueltos.
Cuidaré de ella.
No salga afuera. No es seguro.
Ellos le traerán la comida.
Sólo estaré fuera unos días.
Espere aquí por mí.
¿Podrá encontrarlo?
La corte quiere que se lo castigue.
Debo cumplir con mi deber ante la gente y el emperador.
Rastrear y matar fugitivos, ¿se logra mucho dinero con eso?
Me las arreglo.
Ud. es un agente imperial.
¿Por qué dice eso?
Él es una fuerza de considerable importancia.
- ¡Éste! - ¡Aquél!
¡El blanco!
¿Por qué no estás atando a los caballos? ¡Te dije que cuidaras de ellos!
¿Qué estás haciendo?
- ¿Es eso una caravana? - Sí.
¿Cuántas personas?
- Tres. - ¿Qué clase de personas?
Un Turco, un monje...
...y un soldado.
Buscaré a los demás.
Echa un buen vistazo al Turco.
- Sí, bien, es un Turco. - Echa otro vistazo.
- Sigue siendo un Turco. - Mira de nuevo.
¡No puedes ver ni con dos ojos buenos!
¡Señor!
El mismo viejo Águila de Un Ojo.
¿Algo para comer?
Gracias.
Buen provecho.
Hermana...
...¿cuánto ganan sus hombres custodiando caravanas?
Hace años que no han hecho eso.
Señor, ¿cómo es que trae a un soldado con Ud.?
¿Qué transporta?
No lo sé. Y no me incumbe preguntarlo.
Exactamente.
Él me ha salvado. Debo ayudarlo.
Señor, somos hermanos de sangre.
Si hay algo que podamos hacer, sólo dígalo.
Nada qué hacer. Sólo pasé a saludar. No puedo quedarme.
Partiré al amanecer. Contrataré más guardias en el puesto de avanzada.
- Está en ruinas y casi desierto. - Es cierto.
Está hecho un desastre.
De haberlo sabido, lo hubiera abandonado a su suerte.
- Se está poniendo blando. - Sí.
Aún podría hacerlo.
Señor, por qué no....
¡Soldado!
¿Transporta alguna cosa de valor?
No, sólo un montón de textos Budistas.
¿Qué tal si los canjea por una esposa? Múdese aquí con nosotros.
- En verdad saben cómo elegir un lugar. - Está bien, ¿no lo cree?
- Me acomodaré aquí también. - ¡Grandioso!
No tan rápido. Dejen que lo despida sin problemas.
Lléveme con Ud., Señor.
Despierte.
¿Necesita trabajo?
- Sí. - Es un trabajo peligroso.
¿Acaso hay alguno que no lo sea?
He llegado hasta aquí.
Conozco las reglas del camino.
- ¿Su nombre? - Me llaman Viejo Acérrimo.
- Ensille su caballo. Vamos. - ¿Qué caballo?
- ¿Sin caballo y piensa trabajar? - Lo vendí porque no tenía trabajo.
Me llaman Salamandra. Mi nombre verdadero es Di Hu.
Toda mi vida he conocido el peligro.
Conozco las reglas del camino.
- ¿Y tus padres? - No tengo.
Y mi maestro está muerto. Mis amigos son todos soldados.
Encuentra algún sitio para aprender un oficio.
Pruébeme antes, tío.
- No nos sigas. - Tío, por favor, pruébeme.
- Li "El Carnicero". - Y Ud. debe ser el agente imperial.
¿Se declara culpable de desobedecer órdenes?
- Un soldado no mata sin una razón. - ¿Se declara culpable de amotinarse?
Un soldado no se sacrifica sin sentido.
De acuerdo.
Zimo, no te metas en esto.
Señor.
También soy un soldado. Señor.
Transportamos bienes valiosos para la corte.
Le he solicitado que ayude a custodiar la caravana.
¡Hermano, no puede abandonarnos ahora!
Hermano.
¿Oyó eso?
Las órdenes de la corte deben ejecutarse y él debe cumplir su cometido.
Le daré tres oportunidades. Si me mata...
...se llevará la caravana a la capital.
Si no puede vencerme...
...yo llevaré la caravana a la capital y pelearemos allí.
De acuerdo. ¡Esgrima su espada!
Ha sobrepasado los tres ataques.
¡Es un empate! Lo veré en la capital.
No te escabullas a mis espaldas.
Señor, me gustaría ver...
...cómo se encargará del agente imperial.
Pequeño bastardo.
Sólo quieres ver cómo él se encargará de mi.
Alguien tiene que levantar el cadáver.
- No me molestes. - Tranquilícese, ni sabrá que estoy aquí.
Aquí es donde nos despedimos. Váyanse a casa.
- Nos trata como si fuéramos desconocidos. - No es como en los viejos tiempos, ¿o sí?
Señor, ¿está dejando de lado al viejo Un Ojo?
He dicho que aquí es donde nos separamos.
¡Váyanse a casa!
No nos daremos por vencidos tan fácilmente.
Tomen sus posiciones habituales. ¡Frente y retaguardia!
Lo siento, hermano. No quiero convertir a sus esposas en viudas.
Constrúyeme una casa. Volveré.
Recuerden lo que digo.
¡Levanten los camellos!
¡Alto!
Tomé el dinero que me dio y compré este burro.
No me alcanzó para un caballo.
Te di suficiente como para cinco burros. Niño tonto, te han engañado.
- Ve a la retaguardia. - ¿Ud. me llevará?
¡Hazlo!
¡Ma Gun!
- ¿Qué sucede? - Ven aquí.
- Está pateando otra vez. - Estoy seguro que es un niño.
¡Una vez que le de a Ma Gun un niñito, ya no podrá mandonearme!
- ¿Quién te pidió un trago? - Sal de aquí.
Si no regreso...
...cuida a mi esposa...
...e hijas.
Escúchate. Somos hermanos de sangre, ¿cierto? Uno para todos y todos para uno.
No me dejes fuera de esto.
- Tu esposa está a punto de dar a luz. - ¿Y eso en qué te incumbe?
Maestro An.
Ud. es un león entre los hombres. Ud. domina el desierto.
¿Qué es lo que quiere de mi el Señor Khan?
Hable con franqueza.
Allí fuera anda una caravana procedente de la India.
Nuestro sabio líder el Señor Khan desea que Ud.--
¿Uds. no estaban en guerra con los Tang?
La totalidad del Oeste pronto le pertenecerá.
¿A qué viene tanto alboroto por una pequeña caravana?
Transportan algo que el Señor Khan quiere.
Si ese es el caso, ¿por qué no la capturan Uds.?
Nuestro venerado Señor Khan ha prometido que si le hace este favor...
...puede elegir su recompensa.
Quiero que su hija sea mi esposa.
Vaya a decirle eso a su poderso líder.
¡Ahora traigan las espadas verdaderas!
Si quieren trabajar conmigo...
...será mejor que se pongan en forma.
Maestro An, Ud. es tan sorprendente como se comenta.
¡No me extraña que sea quien manda por aquí!
Soy un hombre de negocios.
No hay necesidad de halagos.
Por supuesto.
Cuando cumpla su cometido, el Señor Khan organizará el matrimonio que ha solicitado.
Una hija es un precio pequeño a pagar por el control de las regiones occidentales.
- ¿No le parece? - Es cierto.
¿Le importa? Gracias.
No tenga miedo.
La historia sólo acaba de empezar.
Vaya a preparar la dote.
¡Viejo Acérrimo, a su caballo!
Visitemos el Puesto de Avanzada Gran Corcel, veamos si podemos reclutar ayudantes.
Buena idea. Cuidar los camellos deja a uno exhausto.
Señor, yo iré con Ud.
Quédate aquí. Si algo saliera mal, lleva la caravana al Cañadón Roca Roja.
No se preocupe. Puede contar conmigo.
Algo no está bien.
¿Cuánto tiempo hace que no mata a nadie?
Varios años.
Parece que esa sequía está a punto de acabar.
Eso me preocupa. Mi hoja no está afilada.
- ¿Qué los preocupa? - ¿Tiene miedo?
Mala suerte. Pobre viejo, que le haya tocado esto como su primer trabajo.
Él ya trabaja para mí.
¿Busca guardaespaldas?
Tengo unos 10 espadachines.
Ud. podría contratarlos.
Allí fuera es un caos. No hay mucho trabajo.
Podemos discutir precios.
- Sólo quiero conductores de camello. - ¿Conductores de camello?
Ud. no necesita conductores de camello.
No puede engañarme.
- ¿Qué insinua? - Nada.
Sólo intento ayudar a mis hombres a conseguir trabajo.
Si quiere darme el gusto, contratará a mis hombres.
De lo contrario...
...diga un precio. Le pagaré bien por la caravana.
No haré que salga perdiendo.
Dos opciones. Ud. elige.
Ya lo he dicho...
...necesito conductores de camello. No estoy negociando.
¡Sígame!
¡Vamos!
¡Rápido, salte la pared!
- ¡Muévase! ¡Salvo que quiera pelear! - ¡Ni modo!
Deme su mano.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Venga conmigo.
Gracias, señorita.
No lo lograré. Siga sin mí.
- ¿Necesita ayuda, teniente? - Parece que está en el lugar equivocado.
Debería estar esperándome en la capital.
No quería que los bandidos lo mataran.
Le ahorraría la molestia.
- ¡Wu reportándose! - ¡Calvo reportándose!
- ¡Ma Gun reportándose! - ¡Cao reportándose!
¡Apúrese, señor!
¡Apúrese!
Necesito algunos guardias. ¿Vienes?
Cuanto más pronto lleguemos a la capital, mejor.
¡A sus caballos!
Esto no le incumbe.
Lo he estado rastreando.
Yo debo matarlo, no Ud.
Me importa muy poco si vive o muere.
Señor, en verdad debería ponerse en marcha.
No nos volvamos enemigos por un asunto de tan poca importancia.
Este territorio aún sigue estando bajo jurisdicción de los Tang.
Donde no haya otros oficiales, yo estoy a cargo.
Si quiere pasar...
...primero tiene que pasar mi espada.
¡Un Ojo! ¡Ma Gun!
- Dirijan el camino. - ¡Sí, señor!
- ¡Zimo! - ¡Sí, señor!
- ¡Coordina todos los movimientos! - ¡Sí, señor!
- ¡Wu! - ¡Sí, señor!
- ¡Calvo! - ¡Sí, señor!
- ¡Custodien la retaguardia! - ¡Sí, señor!
- ¿Qué hay de mí? - ¿Ud.?
Quédese conmigo.
De ahora en más, las tropas del poderoso Señor Khan gobiernan este pueblo.
Hasta nuevo aviso, nadie puede dejar el pueblo sin autorización.
Aquellos que desobedezcan morirán.
Señor.
Los avistamos dirigiéndose hacia el Cañadón Roca Roja.
Tienen media docena de guardias.
¿Cañadón Roca Roja?
Vámonos.
El Señor Lai Xi regresó con noticias.
Íbamos a partir desde el Puesto de Avanzada Gran Corcel...
...y nos dirigiríamos al Este para alcanzar a Li.
El Señor Lai Xi no quería que los bandidos alcancen la caravana.
Y quería vigilar de cerca a Li "El Carnicero".
- Peleamos tres batallas aquí. - Dos.
- No, tres. - Dos.
Miren, allí está la tumba del Gran Wu. Yo mismo la cavé.
Le presentaremos nuestros respetos cuando regresemos.
Ma Gun. Di a los hombres que vayan con cuidado.
Claro.
¿Pueden los camellos seguir el ritmo de los caballos?
- Casi. - Vayan tan rápido como puedan.
- ¿Entendido? - Sí. ¡Andando!
¡Bandidos a la izquierda! ¡Vayan a la derecha!
¡Apresuren esos camellos!
¡Di Hu, apresúrate!
- ¡Hagan que la caravana nos alcance! - ¡Apresúrate!
¡Viejo Acérrimo!
¡Apresúrate!
Espéreme.
- ¡No dejen que los bandidos escapen! - ¡No se preocupe, señor!
¡Wu! ¡Calvo! Atrapen la cuerda.
¡Levanten la cuerda!
¡Adelante!
¡Alcancen a la caravana!
- ¿Hacia dónde deberíamos ir? - No lo sé.
¡Bandidos!
¡Viejo Acérrimo, protege la caravana!
¡Ve, Ma Gun, ve!